Teruknya
Tak pernah tengok mayatkah?
Balutkannya dengan selimut
Biar saya balutnya
Saya akan datang sekejap nanti. Balutkan dia
Apa telah kamu buat terhadap saya?
Kenapa dengan kamu ini?
Mana saya?
Kamu terhanyut di dalam laut
Kamu tercedera kerana tembakan
Ada nombor akaun bank
Kenapa tercatat di punggung kamu pula?
Kamu perlu berehat
Saya adalah kawan kamu
Siapa kamu?
Siapa nama kamu?
Saya tak tahu pun
Langaly, Virginia ClA
Tugasan gagal
Tahukah kamu siapa saya?
Saya tak tahu siapa nama saya
Beritahu saya nama saya
Kalau kamu tahu tentangnya
Jangan bermain lagi
Beritahu saya
Saya rasa semakin mendekati pinggir pantai
lni kepunyaan siapa?
lngatan kamu terpulih?
Tahu menbancuh kopi juga...
lngatan kamu dah pulih
Memanglah macam ini!
Saya asyik membaca kertas-kertas ini dalam dua minggu ini
Saya tak tahu apa yang sedang saya carikan
lngatan kamu tentu pulih nanti
Kalau tidak?
Tapi saya tidak bernama
Wang ini tidak banyak
Tapi tentu dapat menolong kamu nanti
Terima kasih
Kamu tak tahu membaca papan tandakah?
Ayuh
Taman dah tutup. Dilarang tidur di dalam taman
Baiklah
Sila tunjukkan kad pengenalan
Tunjukkan dokumen pengenalan
Dokumen saya dah hilang
Angkat tangan kamu
Saya cuma hendak tidur
''Orang-orang ini mengugut keluarga saya''
''Selepas saya dapat bukti-bukti itu,''
''saya akan biar kamu tahu kebenaran itu dengan jelas''
''Saya akan tunjukkan kehebatan saya nanti''
''ltulah ucapan beliau di Paris pada hari kelmarin dulu''
dan terjadi bencana kita
Dia telah menulis buku tentang sejarah pusat risikan di Afrika
Kuasanya semakin merosot
Dan telah minta bantuan dari ClA
dalam masa enam bulan
kepada pita rakaman dan berikannya kepada penontonnya
sesuatu pembunuhan ke atasnya
Katanya ada bukti atas kejadian ini
Pengarah hendak tahu sama dakwaan ini ada apa-apa bukti yang kukuh
tiada pegawai tinggi yang tersemberono dalam kalangan kita
Saya pernah bercakap tentang
Saya teringat ada seseorang mengungkitkan nama Wombosi
Ada orang hendak membunuh dia
Ya. Tapi dah gagal juga
Kamu menyoal secara terus terang?
Ya
Apa dah terjadi?
Kami kehilangan perhubungan dengan seorang agen
Kami dah cuba sedaya upaya mencari dia
Kami tidak berhenti-henti mencari dia
Kamu tidak pernah melakukan kesalahan pun
Gemeinschaft Bank Zurich, Switzerland
Boleh saya menolong kamu?
Saya ada satu nombor akaun
Saya akan memberikannya kepada pekerja berkenaan
Kesan tapak tangan
Nama saya Jason Bourne
Saya tinggal di Paris
Saya hairan yang...
bila kali terakhir saya datang ke sini?
Saya tidak dapat memastikannya
Lebih kurang tiga minggu lalu
Ada nombor telefon Jason Bourne?
Baiklah
''Nombor ini adalah 46-99-03-84''
''Sila tinggalkan pesanan''
Saya adalah orang Amerika
Sila tunggu sekejap
Tidak. lni adalah alamat terkini saya
Saya masih tinggal di situ sehingga dua hari lalu
Saya tiada kediaman sekarang
Saya masih belum dapat lagi
Sila rendahkan suara kamu
Tukar pekerja setiap minggu
Sila tumpukan perhatian
Nanti. Sila tengok ini
Sekarang terjadi visa pelajar
Langsung berlainan
Kamu berdiri di situ!
Angkat tangan kamu!
Melarap
Dia berada di Zurich sekarang?
Dia telah pergi ke bank
Entahlah
Cepat
Dia telah mengambil segalanya kecuali pistol
Entahlah!
Alangkah baiknya jika dia dah mati
Alamak
Apa sedang kamu tengok ini?
Saya terdengar perbualan kamu di dalam tadi
Kamu perlukan wang dan saya perlukan tumpangan
Saya akan beri upahan 10 ribu dolar dan kamu hantar saya ke Paris
Kamu sangka saya si bodohkah?
Kalau kamu tidak menerimanya, maka kamu memang bodoh
Adakah ini penipuan?
Tidak
Saya akan bayar 10 ribu dolar lagi selepas kita sampai ke destinasi
Kamu memandu dan saya membayar
ltu saja
Pulangkan wang itu
Teruskannya
Sana. Nanti
Dalam tangan kamu sekarang
Dah dapat. Ayuh
Saya dah menyiasat semua rumah penginapan dan syarikat penerbangan di Greek
Saya dah dapat
ltukah orangnya?
ltu kejadian 38 minit lalu
Kamu dah dengar saya tadi
Saya hendakkan Bourne mati sebelum matahari terbenam
Cepat bawakan peta itu
Cepat bertindak
Barcelona
Maka saya membawa semua wang simpanan bersama
Kami tinggal di tepi pantai
Segalanya begitu sempurna sehingga tiga bulan kemudian
Apa ''kemudian''?
Saya saja yang sedang bercakap dalam perjalanan 60 batu ini
Dah lama saya tiada perbualan
Saya yang bercakap saja sejak tadi
Kamu tidak cakap lebihi 10 ayat selepas bertolak dari Zurich
Saya sedang mendengar kamu bercakap
Maka ada keadaan senyap berlaku
Jadi saya hendak memulihkan keadaannya
Teruskan perbualan
Kalau kamu hendak bercakap
Apa muzik kegemaran kamu?
Entahlah
Kamu hendak mendengari muzik apa?
Entahlah
untuk tumpangan ke Paris
Celaka
Saya hilang semua ingatan
Tidak. Saya memang serius
Tak tahu mana hendak saya pergi
Cuma nampak ini dari laman dalam?
Bagaimana dengan jalan pula?
Tentunya ada kunci
Apa sedang dia buat?
Dia sedang bermainkah?
Dia hendak memberi kita amaran?
Atau mengugut kita?
Sila tengok ini
Tiada taks dan wang
Saya tidak sukakannya
Mencari nenek dan abang tirinya
Saya hendak semua kediamannya
Semua ini memang benar
dalam peti simpanannya
Siapa ada nombor akaun bank di atas punggungnya pula?
Saya datang ke sini
Kamu tercedera kerana tembakan
Saya boleh beritahu kamu enam nombor kereta di luar itu
Berat badan lelaki yang duduk di bar itu adalah 150 paun
dan tangan saya takkan gementar
Bagaimana saya tahu semua ini?
Saya tidak tahu identiti saya. Bagaimana saya tahu kenapa pula?
Saya tertidur tadi
Kamu terlalu letih
Saya belikan kamu sarapan pagi
Kamu berhenti untuk tambah minyakkah?
Kamu ada keluargakah?
Entahlah
Tidak pernah fikirkannya pun
Sinikah tempatnya?
104. Betul
Pusing ke kiri di sini
Kamu hendak pergi sekarang
Jason
Terima kasih
Terima kasih atas tumpangan ini
Saya bersedia beri perkhimatan selalu
Tapi boleh menunggu juga
Tidak... Tidak...
Mungkin kamu akan lupakan saya jika saya tinggal di sini
Saya takkan lupakan kamu
Kamu adalah satu-satunya yang berkenalan dengan saya saja
Betul
Saya rasa kamu tiada di rumah
En Bourne. Kamukah?
En Bourne... dah lama saya tak jumpa kamu
Saya dah balik sekarang
Saya terlupa membawa kunci
Betulkah ini rumah kamu?
Mungkin ya
lni adalah dapur saya
Dah dapat kunci ingatan?
Saya menceburi bidang pengangkutan
lngatan kamu dah pulihkah?
Boleh saya pergi tandas kamu?
Boleh
Hotel Regina, Paris
Bilik mana kamu hendak sambungkan talian ini?
Adakah hotel kamu terletak di Paris?
Saya hendak mencari seorang pelanggan kamu
Terima kasih
Tiada pendaftaran orang ini
Sila tunggu sekejap
Sila mencari seorang pelanggan lagi
John Michael Kanes
Sila tunggu sekejap
Kamu hendak mencari John Michael Kanes?
Adakah kamu kawannya?
Ya
Saya ada berita buruk
En Kanes meninggal dunia dua minggu lalu
Dia mati dalam kemalangan jalanraya
Saya berasa sedih untuk beritahu kamu berita ini
Siapa yang datang?
Adakah abangnya tinggal nombor telefon?
Tidak
Jason
Tiada air panas. Sejuknya
Biar saya periksa air panas di dapur
Biar saya memperbaikikannya
Sangat sejuk di sini juga
Air masih sejuk lagi
Air di dalam dapur juga.... sejuk sangat
Kenapa pula?
Tiada apa-apa
Tidak
Jason
Jason!
Bukakannya!
Siapa kamu?
Alamak
Dia ada gambar saya
Bagaimana dia mendapat gambar saya?
Mari ikut saya!
Kamu berdiri di situ
Berdiri di situ
Kita mesti tinggalkan sini. Tidak selamat di sini
Tapi mesti tinggalkan sini sekarang juga
Kamu boleh menunggu di sini
Tapi saya tidak
Saya mesti pergi dari sini
A37509
Dia dah bunuh kaki tangan kita
Di dalam kediamannya?
Kamu mesti menyelesaikan hal ini
Saya tak dapat melakukannya
Jadi?
Baiklah. Cepat kumpulkan maklumat
Kamu tunggu di sini
Saya akan balik dalam masa 10 minit
Saya dah suruh kamu tunggu dalam kereta
Alamak. Kan saya suruh kamu tunggu dalam kereta
Saya tak tahu sama ada kamu akan balik atau tidak
sebelum keadaannya menjadi teruk
Takkan bermasalah nanti. Kamu bawa pasport saya bersama
Beritahu mereka seluruh kejadian itu
Mereka mesti percayakan kamu nanti
Marie, kamu tidak boleh tinggal di sini
lni datang dari kedutaan
Siapa akan melakukannya pula?
Saya sedang buat sesuatu yang betul untuk kamu
Kamu sangka saya hendakkan kamu melapor poliskah?
Tidak tahu apa gambar ini juga
Tiada orang yang berbuat betul
Saya tidak dapat membawa kamu lari diri
Saya tidak tahu sedang menyembunyikan diri dari sesiapa pun
Mereka tahu identiti saya
Saya mesti tinggal di sini
Maka menyiasat tentangnya sajalah
Kamu mengendalikan kereta ini
Peta ada di sebelah kanan
Marie, peluang terakhir
Jadi...
Mesti angkat punggung kamu
Pusing kepala kamu ke sebelah sini
Kamu tidak dapat memandu kereta ini lagi
Faham?
Saya akan menghapuskan semua kesan
dan kita akan tinggalkan sini
Saya hendak mencari tempat penginapan
Baiklah
Dia tiada di sini
Dia masih belum mati lagi
Ada apa maklumat?
Dia dah nampak mayat itu
Mana dia sekarang?
Kan saya dah cakap tidak mahu terlibat dalamnya
Mereka dah tinggalkan rumah mayat
Apa rancangan kamu pula?
Biar saya mengambil itu
Kamu dah mengemas bilik ini?
Saya dah menghilangkan semua kesan jari
Boleh saya berjalan di atas lantai?
Kamu boleh berjalan kemana-mana pun dalam bilik
Tapi baik jika kita memeriksa semua benda yang telah kita sentuh
Jangan tinggalkan apa-apa kesan di sini
Kalau saya memang adalah dia
Kita perlukan bil hotel itu
Baiklah
Tapi amat rumit sikit
Kerana kamu dah mati
Ya
Baik mereka berjaya membunuh saya pada kali pertama
Dengar sini
Memang susah untuk mencari orang yang rela membantu kita
Kita mesti berhati-hati
Bukan. Tetapi kamu
Biar mereka tahu bagaimana kita berlawan
Apa nombor telefon awam?
616-24-68
Jalan keluar
Lebih baik jika gunakan pintu depan
keluar dengan bag di bahu kanan
Terus berjalan
Kenapa pula?
Kita perlukan ini
Baiklah
Pergi ke dalam dan memilih satu titik
Bila saya hubungi kamu nanti
Ada berapa pelanggan di sekeliling kamu
Tentunya susah bagi kamu untuk jumpa pengawal keselamatan
Maka saya akan hubungi kamu nanti
Agar kamu beritahu saya
Nombor telefon di ruang besar
Apa dah terjadi?
Ada masalahkah?
Dah dapat rekod itu
Bil salinan
Kamu minta daripadanya?
Saya beritahu dia yang saya adalah pembantu peribadi Kanes
Bagus
di Paris itu
Kami baru dapat maklumat
yang Bourne yang melakukannya
Dia ada tugasan
Saya rasa mesti menghabiskan pengujian dalam paksaan
Kami rasa dia akan balik nanti
Macam ahli pasukan
Dia dah menghabiskan tugasan sekarang
Kami rasa dia akan balik nanti
Bila?
Bila akan dia balik?
Dalam masa 24 jam
Kemudian?
Saya dah cakap tentu dapat menyelesaikannya
Tentu dapat menyelesaikannya
Saya tahu ini adalah kedai mandi
Tapi mana keletakan kamu?
Apa produksi syarikat kamu?
Maaf. Apa nama encik?
Dia telah pergi ke Marseilles dan Toulon
Apa itu?
Syarikat Keselamatan Alliance
En Kane
Khabar baik
Sila masuk, En Kane
Bagaimana dengan pengujian Johnson?
Kamu masih melabur dalam kapal yang sama kan?
Ya
Saya adalah Kane
Saya baru bermesyuarat dengan identiti Kane
Kata mereka...
Saya dinamakan Kane sejak dilahirkan
Saya ada cetak biru dan kamera
Kata mereka dah jumpai mayat John Michael Kane
di rumah mayat Paris
Kalau kamu adalah John Michael Kane
jadi siapa mayat itu
Ulangi nama keluarga itu
Kane
John Michael Kane
Dalam peti no. 121
Saya hendak tengok mayat itu
Bos saya akan balik sekejap nanti
ltu saja?
Entalah
Dia belum mendaftar
Siapa kamu?
Datang tepat masanya
Betul cakap kamu
Berambus
Buku inikah?
Kamu tak boleh ambil buku rekod itu
Kamu menunggu di luar
Apa yang sedang kamu carikan?
Wombosi pernah melihat Kane di rumah mayat
Tengok
Gambarnya ada di katalog Syarikat Keselamatan Alliance
Orang yang sama
Saya tak faham. Apa yang sedang kamu cakap?
Tengok
Katanya tiga minggu sebelum Wombosi terbunuh
Ada orang hendak membunuh dia
Bahagian belakangnya terkena dua tembakan
Katanya saya adalah pembunuh itu
Hentikan kereta
Hentikan kereta di sini sajalah
Saya suruh kamu hentikan kereta
Kenapa pula?
Kamu dah bayar lebih
Kita telah dikesani. Ayuh
Encik, ini baki kamu
Kamu tidak boleh tinggal di sini
Terus berjalan
Pada pandangan kamu, apa sedang mereka buat?
Tidak. Kamu sendiri pun tidak tahu
Terus berjalan
Kamu dah gilakah?
Jason
Marie, jangan lari
Apa hendak kamu buat? Membunuh sayakah?
Apa rancangan seterusnya?
Kita?
Kita cuma ada satu persamaan
Kita berdua-dua pun tidak tahu identiti kamu
Orang yang membunuh Wombosi
Majikan kamu
Saya akan hantar kamu ke tempat yang kamu ingin pergi
Saya hantar kamu dan tinggalkan kamu di sana
Kamu tak payah jumpa saya lagi
Kita akan mati jika tinggal di sini
Polis-polis di sini amat cekap
Kenapa mereka tidak cakap ''Takkan balik lagi''?
Apa itu ''Berambus'' dalam bahasa Perancis
ltu adalah perkara 16 minit lalu
lni adalah permulaan kita
Mereka tidak dapat naik pesawat
Kata kamu 24 jam
Tapi dia belum balik lagi
Tidak
Kami tahu kedudukannya
Tapi kamu tidak tahu kisah tentangnya
Saya mesti menghadapi anggota majlis
Kamu bimbangkan mesyuarat
Kamu dah puas hati sekarang?
Kerjaya kita akan termusnah nanti
Kita berpisah kepada dua kumpulan
Bill dan Ryan tinggal di sini
Brian, Harry dan Steve
Kamu menyiasat gadis ini
Dah bermula mencarinya
Menyiasat betul-betul
Kita menyiasat dengan nombor telefon ini
Tiada banyak perjumpaan
Kami rasa ini adalah tempat tinggalnya selama enam tahun ini
1 , 2, 3, 4, 5
Betapa lama kamu biar telefon itu berdering?
ltu adalah sasaran-sasaran kita
Tak kira apa cara yang kamu gunakan
ada apa hal berlaku di tempat-tempat itu
Bagaimana kamu tahu dia masih adalah pemilik rumah ini?
Abbott amat kaya
Kenapa pula?
Kita mesti pergi sekarang
Kita mesti pergi sekarang juga
ltu adalah Abbott
Kan saya Marie
Saya datang kerana alasan yang baik
Baiklah demikian
Ayah
Kenapa saya datang pula
Kan ini rumah saya
Dia yang membawa kamu datangkah?
Ayah, saya hendak pergi tandas
Baiklah. Keluar dari kereta
Maafkan saya
Jangkaan saya dah salah
Saya hendak mencari mak
Apa pekerjaannya?
Dulu dia adalah peniaga pengangkutan
Adakah dia orang baik?
Kamu berasa bahagiakah?
Kamu memang memahami saya
Ambil ini
Selamat malam
Saya tidur di atas lantai
Pukul 1 1 :45 pagi
Apa yang jarum kuning ini lambangkan?
Dia pernah tinggal di sini pada 1997 selama beberapa bulan
Mereka masih berada di Paris pada pukul 2 pagi
Keretapi terlalu bahaya
Dia tahu bagaimana kita mengejarnya
Maka ini adalah jangkaan yang baik
Saya bimbangkan kanak-kanak ini
Saya tak nak tahu
Tak apa
Kita boleh menukar nama
Kita berpeluang berbuat demikian
Cuma bermalam sehari saja
Kamu tidak bergurau
Untuk mengubah
Tak jumpa ia pun
Baik. Saya menukar baju
Anjing kami dah hilang
la selalu hilangkah?
Tidak pernah hilang semasa sarapan pagi
Tentunya ada perkara ganjil berlaku
Pergi ruang bawah tanah
Apa?
Bawa semua orang ke ruang bawah tanah
Apa yang sedang kamu cakap?
Keluarga kamu terancam
Saya tiada masa untuk penjelasan
Abbott, pergilah
Kamu mesti ke ruang bawah tanah sekarang
Ayah
Maafkan saya. Ayuh
Telefon dah tidak boleh digunakan
Jason, siapa mereka di luar?
Kenapa dengan kamu ini?
Kita tidak harus datang ke sini...
Takkan ada hal berlaku
Mana senjata kamu?
Ada siapa lagi?
Saya takkan menanya kamu
Saya bertindak sendiri
Biasanya kita bertindak sendiri
Apa maksudmu?
Yang mana itu?
Paris. Saya tinggal di Paris
Saya bencikan sakit kepala
Apa itu Treadstone?
Treadstone... Bila pergi ke Paris
Treadstone berada di Pariskah?
Semint saja
Tolonglah!
Ambil ini
Saya dah ambil 30 ribu dolar
Saya cuma ada ini
ltu bukan maksud saja
Hal ini takkan berhenti
Kamu mesti tinggilkan sini
Jauhi saya
Kamu mesti pergi dari sini
Kamu mesti rendahkan diri
Tiada kawan
Sekarang tak ada apa lagi
Saya hendak pergi sekarang, Marie
Masuk kereta. Kamu mesti pergi dari sini
Bagaimana dengan kamu pula?
Saya akan menyelesaikan diri sendiri. Ayuh
Tolonglah
Beritahu kod itu
Siapa itu?
Siapa kamu?
Tak kira siapa kamu. Buka suara
Jason, bagaimana sekarang?
Cuma ada dua cara penyelesaian
Maksud kamu membunuh saya?
Saya tak tahu apa telah berlaku. Maka tidak dapat menolong kamu
Saya dah mencuba sedaya upaya
Jason, kamu bincang dengan Marie
Tanya apa kehendak dia
Dia dah mati
Dia telah menyelamatkan saya dengan menghalang tembakan itu
Sudahlah! Sudahlah!
Pukul 5 setengah petang di Paris
Tanggalkan jaket dan menghadapi timur
Jason, nanti...
Apa harus kita buat?
Kami dapat lakukannya
Dia dah menuju ke Pennorth
Saya suruh kamu datang keseorangan
Terlalu rumit
Maka saya dah pergi dari sini
Hubungi Nicolette
Betapa lama lagi baru dapat maklumat?
Untuk mengumpulkan semua maklumat?
Baiklah. Mulakannya
Dua di luar
Mengawasi dengan penuh perhatian
Saya hendak menamatkan operasi unit ini
Ya. Semua polis dan kenderaan
Kita tiada pegawai di Eropah Utara
Menyalin dalam masa 30 minit melalui satelit
Mana peti minyak?
Ada satu di sini
Dirosakkan dengan sengajakah?
Diam
Kamu takkan bernyawa jika bergerak
Bourne
Apa kehendak kamu?
Dia dah hilang diri
Kan kita adalah rakan sejawat?
Kamu langsung tidak faham
Siapa saya?
Kamu telah mengakibatkan senjata bernilai 30 juta dolar menjadi lumpah
Kamu telah menyusahkan saya
Apa telah berlaku di Marseilles?
Kamu suruh saya pergi membunuh Wombosi
Saya juga boleh menghantar Nicolette
Wombosi harus mati tiga minggu lalu
dan kita berpura-pura yang dia dibunuh oleh pengkhianat negara
Saya tidak suruh kamu membunuh dia
Saya hantar kamu pergi
Saya tak ingat lagi
Merepek
Kamu yang mengaturkan anak kapal
Kamu beritahu kami keletakan dan masanya
Jason, kamu juga terlibat dalam hal ini
Segalanya dah tamat
Kamu dah ingat sekarang?
Saya tidak mahu melakukannya lagi
Kamu sendiri tidak berhak buat keputusan
Jason Bourne dah mati
Dia mati tenggelam dua minggu lalu
Mana kamu pergi?
Saya bersumpah ada orang mengekori saya
Saya akan mencari fasal di depan rumah kamu tak lama lagi
Saya adalah berdikari sekarang
Dah selesai
Tamatkan kes ini
Projek komuniti persekutuan DOD...
Adalah ini kedai kamu?
Ya
Bagus juga
Tapi susah untuk dicari
Boleh saya menunggang motosikal kamu?
Kamu ada kad pengenalankah?